>>3569
VII, probably not. Most of the people on the team who've seen the VII output don't really have a problem with it.
Now that I've played Neptunia U, there's plenty there that could be tightened up but it's a fairly low priority target over getting the last few bits of RB2 and RB3 cleaned up. But I'd certainly like that as a target if at all possible once that's been done. It'd be a fairly short project too, at that.
As far as the bugs, thanks! I've been waiting for playtesting reports but I think I released this a bit too close to VII to get much traction that way. Although that might pick up again with these games getting patched and the Winter Sale coming up.
And regarding the actual work itself, for one thing you don't want to get too off track from IFI conventions if for no other reason then people wouldn't be able to benefit from a guide or asking a friend for help as easily as they could. This is actually a problem with RB2 where there's an item name and a place name that are clearly wrong. We fixed those but are thinking of reverting those changes to vanilla in the 1.5 patch for it, when it comes out.
Also some jokes are sort of hard to deal with as they basically require translator notes and that's something you can't really insert either. There's one joke in Chapter 1 here for example where Plutia thinks Histoire has a Chinese name that's sort of hard to bridge over. I was thinking of a different method than what IFI chose that was a little closer to the original intention of the joke but I have that on ice for a later patch as I want to revise it a bit. As far as honorifics, I wouldn't be upset about those being in there, but it's the Japanese culture stuff again.
Still, I wouldn't necessarily mind seeing some development along those lines one of these days, from somebody.