Premièrement, il faut faire litière du plus grand sophisme de l’histoire : en utilisant le mot “Dieu” plutôt que “Yahvé”, Huckabee part du point de vue implicite (judéo-chrétien) qu’il existerait un dieu unique et universel, et que l’identité de celui-ci serait Yahvé.
L’un des facteurs clés dans l’adoption du mot “Dieu” par les disciples juifs de Yeshoua Ben Yosef est la traduction de la Bible hébraïque en grec, connue sous le nom de Septante (LXX), réalisée entre -300 et -200 pour les Juifs hellénisés d’Alexandrie. Dans cette traduction, le Tétragramme YHWH (pour “Yahvé”) est systématiquement rendu par Kyrios (Κύριος, “Seigneur”) ou, plus rarement, par Theos (Θεός, “Dieu”).
La secte nazaréenne, s’inscrivant dans la continuité du judaïsme, au Ier siècle ap. J.-C., elle s’appuie largement sur la bible hébraïque en langue grecque éditée par les juifs d’Alexandrie et devient l’écriture de référence pour ses premiers disciples, majoritairement des juifs hellénophones. Les auteurs du Nouveau Testament, rédigé en grec lui aussi, utilisent naturellement “Theos” et “Kyrios” pour désigner Yahvé, la divinité tribale d’Israël, identifié comme le père biologique de Yosef Ben Yosef.
Entre 200 et 300, lorsque les textes nazaréens sont traduits en latin (Vetus Latina, puis Vulgate de Jérôme, fin IVe siècle), “Theos” devient “Deus” et “Kyrios” devient “Dominus”. La Vulgate, qui standardise le texte biblique pour la synagogue chrétienne occidentale, utilise systématiquement “Deus” pour Yahvé dans la bible hébraïque (“Ancien Testament”).
“Dieu” n’est autre que Yahvé et il n’existe pas de concept d’un dieu unique en dehors de l’abrahamisme. Toute mention de “dieu” au singulier est par définition d’origine juive.
C’est un enjeu sémantique crucial car en adoptant un nom grec générique (“Theos”) à la place du nom de la divinité hébraïque à laquelle il se réfère (“Yahvé”), la secte nazaréenne camoufle sous un vernis d’universalité — ou disons d’hellenité — ce qui est une divinité hébraïque tribale dont l’origine historique est connue.
Le légendaire juif invalidé par l’archéologie
Huckabee proclame qu’il y a “4 000 ans” Yahvé aurait “choisi son peuple” et indique même la localisation de cet évènement : le mont Moriah, c’est-à-dire le mont Sion, à Jérusalem.